1
00:00:02,200 --> 00:00:04,192
[STATİK ÇATLAMA]
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
İşte başlıyoruz.
Şimdi beni görebiliyor musun?
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,309
[BİP]
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Mükemmel. Sonraki soru.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
Ben kimim?
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
[BİP]
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,632
[MONİTÖRLERDE BELİRSİZ KONUŞMALAR]
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
İspinoz:
Burada ne inşa ettiğimizi biliyordunuz.
9
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
Bu, entrikacıları, entrikacıları arar. Biz inşa ettik
Teröristleri harekete geçmeden önce durdurmak için.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
ALICIA: Kongre bilseydi
yaptığınız bu makine hakkında...
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ...hapse girersin.
- Hücre arkadaşı olmamıza izin vereceklerini düşünmüyor musun?
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
FINCH: Bilgi benim sorunum değil.
Onunla bir şeyler yapılıyor...
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
...işte bu noktada devreye gireceksin. Er ya da
daha sonra muhtemelen ikimiz de öleceğiz.
14
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
Eğer bir şey olursa,
Bir durumum var.
15
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
Yeni bir numaramız var.
Caroline Turing.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
Ne yapıyorsun?
İsabeti kendi üzerine koydu.
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
Seni cezbetmeye çalışıyordu
açık havaya.
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
REESE: Beni aramıyordu.
Onu arıyordu.
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
[SİLAH ATIŞI]
20
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
ROOT: Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim, Harold.
Bana Root diyebilirsin.
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
O artık tehlikede.
Çünkü o senin için çalışıyordu.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
Yani onu geri almama yardım edeceksin.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
[TELEFON ÇALIYOR]
24
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
[TELEFON BİPLERİ]
25
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
SESLER [TELEFONDA]:
Belirsizlik. Romeo. Kilo.
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
Aile. Alfa. Mike.
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
Yansımalar. Juliet. Oscar.
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
[TELEFON BİPLERİ]
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
30
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
ROOT: Aç görünüyorsun, Harold.
Neye sahip olacaksın?
31
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Alınmayın ama bir milyarder dehasına göre,
berbat bir arkadaşsın.
32
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Her sistemin bir kusuru vardır.
Onları bulma konusunda oldukça iyiyim.
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Başkalarını önemsiyorsun.
Bu senin kusurun.
34
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Yani eğer o polis memuruna seslenmeye çalışırsanız,
Seni vurmayacağım.
35
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Başka birini vuracağım.
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Lütfen bana bunu yaptırmayın.
37
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
Anladım. Konuşmuyorsun çünkü
Zaten ne kadar bildiğimi bilmiyorsun.
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Yeterince biliyorum.
39
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Yeter ki denemelisin
Ne istediğimi öğrenmek için...
40
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...ve nereye gittiğimizi.
- Nereye gidiyoruz?
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Gelecek, Harold.
42
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Gerçi senin sayende sanırım
biz zaten oradayız.
43
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Hiçbirimize haber vermediğin için değil.
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum...
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...ama bir hata yaptın.
- Bana onlar gibi davranma.
46
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Senin için karıncalarla konuşmak gibi olmalı.
47
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Ne yaptığını anlamayacaklardı.
onlara söylemiş olsan bile.
48
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Ama seni bekliyordum
tüm hayatım.
49
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
Ve sen ve ben aynı anlayışı paylaşıyoruz.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
Öyle mi?
51
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Sen bir katilsin ve bir hırsızsın.
52
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Annem bana yeteneklerimi takip etmemi söyledi.
Ve yaptığım işte iyiyim.
53
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Bu seferlik hariç,
birisi beni durdurduğunda.
54
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Yeni bilen biri
ne yapmak üzereydim.
55
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Nasıl bildin, Harold? Aylardır,
çözemediğim şey buydu.
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Ben büyüye inanmıyorum.
57
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Hükümeti tanıyordum.
Bir şeyler inşa etmek için yıllarımı harcadım...
58
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...paniğe kapılan küçük sürüyü korumak için.
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Ayrıca asla başaramayacaklarını da düşündüm.
60
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Çünkü senden haberim yoktu.
61
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Hmm. Ve sen bunu başardın, değil mi?
62
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Hepimizin dikkat etmesi gereken bir şey.
63
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Tek sorum Harold,
bu yüzden seni korumadı.
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
Arabacı:
Taylor'ı mı?
65
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Taylor!
REESE: O dışarıda.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Bir arkadaşımla ders çalışıyorum.
67
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Elbette John. Hadi gelin.
Kendini evinde gibi hisset.
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Finch gitti.
69
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Ve onu aldı.
70
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Onu kim aldı?
-Turing. O bir psikiyatrist değildi.
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Bize yalan söylüyordu.
Gerçek adı Root'tur.
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- En azından o böyle düşünüyor.
- Onun isteyeceği ne olabilir ki?
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Tamam, kayıp şahısları bildirebilirim.
74
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Finch'in resimlerini gönder
şerifin ofisine, FBI'a.
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
Yapamazsın.
76
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Finch'in bir nedenden ötürü ortalıktan çıkması.
77
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Onu kendi başımıza bulmalıyız.
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Bir ipucum var.
79
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Ama senin kovalamana ihtiyacım var
diğer açılardan.
80
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Dinle, Finch'i aldığında Root öldürüldü
eski bir istihbaratçı...
81
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ...adı Alicia Corwin.
- Tamam aşkım.
82
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
kendimi görevlendireceğim
soruşturmaya.
83
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
Teşekkür ederim.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
Ne yapacaksın?
85
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
Emin değilim. Matematik sanırım.
86
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
- Evet.
Belirsizlik. Romeo-Kilo.
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Aile. Alfa-Mike.
88
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Yansımalar. Juliet-Oscar.
89
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
"Size bir iş verdim Bay Reese.
Hiçbir zaman kolay olacağını söylemedim."
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Haydi, Finch. Seni bulmama yardım et.
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Başlık ve yazarın baş harfleri.
92
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
Belirsizlik, RK.
93
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
Aile, AM.
94
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
Düşünceler, JO.
95
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Finch, seni kurnaz köpek.
Dewey Ondalık Sistemi.
96
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Makine bu şekilde
size Sosyal Güvenlik numaralarını verir.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Hey, o sosyal medyayı ben işlettim.
Adamın adı Leon Tao.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
NYU'dan MBA aldım.
Sabıka kaydı yok.
99
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Hırsızlığa karşı takip sistemi olan şık bir araba,
bunu etkinleştirme özgürlüğünü aldım.
100
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- Size koordinatları gönderdim.
- Onları yakaladım.
101
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Bay Tao'nun bu konuda yardımcı olacağını mı sanıyorsun?
dört gözlü dostumuz nerede?
102
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Neredeyse endişeli görünüyorsun Lionel.
103
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Neyi öğrenmek istediğimden emin değilim
onun yönlendirmesi yokmuş gibisin.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Umarız buna gerek kalmaz.
105
00:07:45,560 --> 00:07:46,789
[TELEFON BİPLERİ]
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Anlamalısın
bu....
107
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
Sakıncası var mı? Leon'la biraz konuşmam lazım.
108
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
O tamamen senin dedektifin.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Bir arkadaşımı arıyorum.
110
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
diyen bir kaynağım var
yardım edebilirsin.
111
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- İkisini de hiç görmedim.
- Tekrar bakın.
112
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Kaynağım asla yanılmaz.
113
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
İkisini de daha önce hiç görmedim
hayatımda, anlıyor musun?
114
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
Yalan söylemiyorsun.
115
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- O zaman neden buradayım?
- Hiçbir fikrim yok dostum. Tamamen.
116
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
[Duyulmayan Diyalog]
117
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
118
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Dur tahmin edeyim.
Başın bir tür belada mı?
119
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Hayatı tehdit eden türden mi?
120
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Buna inanamıyorum.
121
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Ben beklenmedik bir durumum.
Yedek.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Ne?
- Onu bulmamı istemedi...
123
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...eğer bir şeyler ters giderse.
Sadece insanları kurtarmaya devam etmemi istedi.
124
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
İnsanlar senin gibi.
125
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Peki nedir bu?
Bu adamları bir şekilde kızdırdın.
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Seni öldürmeye hazırdılar
ne zaman içeri girdim?
127
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Hayır. Sadece konuşuyorduk.
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
[REDDY gülüyor]
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Hayır. Haklıydın dedektif.
130
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Leon çaldı
bizden yüklü miktarda para.
131
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
Ve konuşmayı bitirmek üzereydik
içeri girdiğinde
132
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Dinle, bunun için zamanım yok.
133
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Arkadaşımı bulmam lazım. ben gidiyorum
Leon'u al ve gidiyoruz.
134
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Leon gereğinden fazla çaldı
aslında bir polisi öldürmemize değer kılmak için.
135
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Belki bir anlaşma yapabiliriz.
Leon'u burada bizimle bırak.
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
...ve aramaya devam edebilirsiniz
arkadaşın için.
137
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Bilirsin, bu rozetin sahibi olan adam
muhtemelen bu anlaşmayı yapardı.
138
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Ama ben o değilim.
139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
Peki sen kimsin?
140
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Onu vuran adam
ve rozetini çaldı.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,073
Ne yapıyorsun?
142
00:10:26,840 --> 00:10:27,956
[REDDY İNLİYOR]
143
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Geliyor musun, gelmiyor musun Leon?
144
00:10:54,760 --> 00:10:56,797
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
145
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
Beni görebiliyor musun?
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Saklambaç oynayacağız.
147
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Evet için telefonumu bir kez çal,
hayır için iki kez. Anlıyor musunuz?
148
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
Şimdi beni görebiliyor musun?
149
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
150
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Teşekkür ederim.
KATILIMCI: Elbette. Eğlence.
151
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Merhaba, nasılsın?
KATİP: Güzel.
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
Peki ya şimdi?
153
00:11:29,600 --> 00:11:31,398
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
154
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Gerçekten mi?
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Kaç parmak?
156
00:11:36,040 --> 00:11:39,238
[CEP TELEFONU ÜÇ KEZ ÇALIYOR]
157
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
Güzel.
158
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
Çok güzel.
159
00:12:03,840 --> 00:12:05,832
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
160
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
- Evet.
Onu bulmama yardım etmeyecek misin?
161
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Dostum, sana daha önce de söylemiştim.
Arkadaşını tanımıyorum.
162
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Seni bunu yapmaya o programladı, değil mi?
163
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Bana numaraları vermeye devam etmen için.
- Hangi sayılar? Kiminle konuşuyorsun?
164
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Durun, şimdi hatırladım.
Umurumda değil. Buradan çıkıyorum.
165
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
Beklemek! Hey, arabam!
166
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Yürüyoruz gibi görünüyor.
167
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Nesin sen, eski asker mi?
Şu Blackwater adamlarından biri mi?
168
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Önemli mi?
- Bak, deli gibi görünüyorsun ama oldukça yeteneklisin.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Sadece beni arabama götürmeni istiyorum.
170
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Bana bu kadarını borçlusun.
- Nasıl anladın?
171
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Sen içeri girdiğinde,
bir pazarlığın ortasındaydık.
172
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Müzakereler genellikle kurşunla sonuçlanmaz.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Arkadaşların oradaydı
Aryan Kardeşliği.
174
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Düşünmeniz gereken bir şey
onlardan çalmadan önce.
175
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Bu arada, ne kadar aldın?
- Sekiz milyon. Hey!
176
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Bak, çalmayı planlamadım.
en azından ilk başta değil.
177
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
O zamanlar Bear Sterns'te meşru bir işim vardı.
durgunluk vurdu ve hepimiz baltalandık.
178
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Ben de bu küçük girişimde işe giriyorum.
Farkına varmam altı ayımı aldı...
179
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...şirket kolunda çalıştım
Aryan milletinin...
180
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...kârların aklanması
meth işinden.
181
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Buna açgözlü mü demek istiyorsun?
Ben buna geri ödeme diyorum.
182
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Lütfen, şehir dışına çıkmam lazım
ya da yol cinayetiyim. Beni arabama götür.
183
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Bu araba değil!
Ne yapıyorsun?
184
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Seni güvende tutmak.
Dediğim gibi arkadaşımı arıyorum.
185
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
Ve sana bakıcılık yapacak vaktim yok.
186
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
Beklemek! Beni burada yalnız bırakma!
187
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
Merak etme.
Bir sürü misafirin olacak.
188
00:13:49,080 --> 00:13:50,799
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
189
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
şunu düşünüyorum
senden fazla mesai ücreti alıyor.
190
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
-Leon Tao.
- Hakkında her şeyi biliyor...
191
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ...Bay Vocabulary'nin kaçırılması mı?
- Korkarım hayır.
192
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
O sahip olmak üzere
N.Y.P.D. ile bir karşılaşma.
193
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Hapishanede ona bir şey olmayacağından emin ol.
194
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Senin kirli çamaşırlarını yıkamaktan bıktım.
Git Carter'a sor.
195
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Carter bir cinayet üzerinde çalışmakla meşgul
benim için soruşturma
196
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
Görmek? O iyi bir davayı alıyor ve ben sıkışıp kalıyorum
Leon'la zamanımı boşa harcıyorum.
197
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
yemin etmedin mi
korumak ve hizmet etmek için mi?
198
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Evet. Bu yüzden?
- O halde git polis ol.
199
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Evet, Dedektif Carter.
Balistik raporuna acil ihtiyacım var.
200
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
Kurbanın adı Corwin,
Adı Alicia.
201
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
ÖZEL DANIŞMAN: Yapabilirdik
küçük projemizin aksaması.
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Alicia Corwin.
203
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Son duyduğuma göre, şebekeden uzakta yaşıyor
Batı Virginia'da.
204
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Senin gibi bağlantılı bir adam,
Kaynaklarınızın daha iyi olacağını hayal etmiştim.
205
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Birisi onu New York'ta vurdu
dün.
206
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Onu kim öldürdü?
- Soru bu olurdu.
207
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Farkındasın ki, bir fısıltı bile olsa
yaptıklarımız ortaya çıkıyor...
208
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
...sen ve ben geri kalanını harcayacağız
eğer şanslıysak Guantanamo'da yaşarız.
209
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Şu andan itibaren
grubum bu işin güvenliğini halledecek.
210
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
NYPD soruşturması
Corwin'in ölümü, bunun bir çıkmaz sokak olduğundan emin olun.
211
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
Sorun değil.
212
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Bir şey daha var, Weeks.
213
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Corwin bir NSA analistiyle temasa geçmişti
Öldürülmeden önce Peck'in adını vermişti.
214
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Peck'i içeri almaya çalıştık ama o vardı.
yardım. Muhtemelen bizimkilerden biri.
215
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Üç kişilik ISA birimini tek başına yok etti.
216
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Kim o?
HERSH: Eminim ve ona soracağım...
217
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...onu öldürmeden hemen önce.
218
00:15:51,440 --> 00:15:52,954
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Root'un sahip olduğu sürücü belgesi
Turing'in adına gerçekti.
220
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
CARTER: Emin misin?
- Finch kimlik bilgilerini kontrol etti.
221
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Sanırım DMV'den biri
bunu ona kayıt dışı satmış olabilir.
222
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Tamam, John. adını alacağım
bunu veren çalışanın.
223
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Elinde olduğunda beni ara.
224
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
John? İlk isme göre mi çalışıyorsunuz?
225
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Ona ne diyorsun?
- Varlığımın felaketi.
226
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
[TELEFON TUŞ TAKIMINA BASILIYOR]
227
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Evet, Dedektif Fusco kontrol ediyor
Leon Tao adında bir mahkum.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
Ah! Ah! Ah!
229
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
Kalbim! Kalbim çarpıyor.
230
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Lütfen, yardıma ihtiyacım var!
- Tamam, tamam.
231
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Körfez Merkez...
232
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...hemen komutaya giden bir otobüse ihtiyacım var.
olası bir mahkum var....
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
[Kıkırdama]
234
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
- Evet.
Bir sorun mu var Lionel?
235
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Leon kalp krizi taklidi yaptı,
hemen dışarı çıktı.
236
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Bir dahaki sefere daha fazla ol
Onu kime emanet ettiğinize dikkat edin.
237
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Onu sana emanet ettim.
- Onu bulmamı istiyor musun istemiyor musun?
238
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
Sana nereye gittiğini söyleyeceğim.
Peki Lionel? Onu bir daha kaybetmeyin.
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
Bu bir seks meselesi.
Bir sorun mu var?
240
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Dikkatli ol, seni istemiyorum
durumunuzu ağırlaştırmak için.
241
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Dedektif Fusco, sizi hapse götürüyor.
- Beklemek!
242
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Ben bir muhasebeciyim! Ben bir suçlu değilim.
Beni neyle suçlayacaksın?
243
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Şehir malını çalmanın dışında mı?
Üçüncü Reich için uyuşturucu parası mı aklanıyor?
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Beni kilitleyemezsin.
Bu adamlar hapishanelerin sahibi.
245
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Orada bir gece bile dayanamam.
ADAM: Sakin ol Leon.
246
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Hapse girmeyeceksin.
247
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Peki buradaki arkadaşın kim?
248
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Çocuklarımızı kaçıran o değil.
249
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Uzun boylu olması gerekiyordu
ve iyi giyimli.
250
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Ben bir polisim.
- Evet? Bunu diğer adam da söyledi.
251
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Leon, paramız nerede?
252
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Beni şimdi vursan iyi olur.
253
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
Bu ayarlanabilir.
254
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Para hayatından değerli değil
ve kesinlikle benim değerime değmez.
255
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
Bagajda.
256
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Burada belki bir milyon var Leon.
Gerisi nerede?
257
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Gitti, hiçbir şey kalmadı.
258
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
BYRON: Getir onu.
FUSCO: Merhaba!
259
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Onu sana verme eğiliminde olurdum.
o benim baş belası.
260
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Ama zaten bir kere kaçtı.
261
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Yani artık bu sadece bir gurur meselesi.
O olmadan gidemem.
262
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Dilediğin gibi olsun.
263
00:18:45,680 --> 00:18:46,909
[HOLANLAR]
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
265
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
Tamam. Küçük bir test sürüşü yapma zamanı.
Ne yapabileceğini görelim.
266
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
BAYİ:
Değişim, 150.
267
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
İyi şanslar.
268
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Bahisler.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Vurun mu, kalın mı efendim?
270
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
271
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
Üzgünüm. Lütfen vur bana.
272
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
BAYİ:
Çok fazla. Üzgünüm efendim.
273
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
ADAM: Bahislerinizi koyun,
bahislerinizi yapın!
274
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Buradan sonrası her şey yokuş yukarı dostum.
275
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
ADAM: Bahislerinizi koruyun lütfen.
top hareket halinde.
276
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
BAYİ:
Kart ister misiniz efendim?
277
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
Ben kalacağım.
278
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
BAYİ:
Yirmi beş. Herkes kazanandır.
279
00:20:17,040 --> 00:20:19,157
[İNSANLAR KONUŞUYOR]
280
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
BAYİ:
Yirmi bir. Tebrikler efendim.
281
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
Kadın:
Bu adam iyi durumda.
282
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
BAYİ:
Kart ister misiniz efendim?
283
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
Kalabalık: Ah!
Satıcı: Yine yirmi bir.
284
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
OYUNCU:
Çeyrek milyon.
285
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
İyi şanlar.
286
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Orada biri var
senden hoşlanıyor olmalı dostum.
287
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
BAYİ:
On beş.
288
00:20:59,160 --> 00:21:00,230
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
289
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Kart ister misin?
290
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
Sayın?
291
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
Bana vur.
292
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
Kalabalık:
Ah...
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
BAYİ:
Üzgünüm efendim.
294
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Şans er ya da geç eşitlenir.
295
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Burada masada daha iyi
orada soğukta olmaktansa.
296
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
BAYİ:
Teşekkür ederim.
297
00:21:34,440 --> 00:21:36,477
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
298
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
KÖK:
Hadi, Harry. Sürdür.
299
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Bu insanlardan herhangi birine zarar verirsen duracağım
işbirliği yaparsan beni öldürmek zorunda kalacaksın.
300
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Sakin ol, Harold. sadece ihtiyacım var
gezimiz için birkaç şey.
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
Ve hiçbirine zarar vermeyeceğim.
302
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Şimdi kal.
303
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
Sana ne oldu?
304
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Aptallık ediyordum. Ben çok üzgünüm.
305
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Dışarıya kaydım.
306
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Seni tamir ettireceğiz.
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Gel, otur.
308
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Takipte herhangi bir şans var mı
Kayıp DMV çalışanımız mı?
309
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
REESE: Dairesini kontrol ettim.
Oradaymış gibi görünmüyor.
310
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Partnerinizle konuştunuz mu?
311
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Telefonunu açmıyor.
312
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Bir şeyler yapacağını söyledi
senin için. Sakın bana Fusco'yu da kaybettiğimizi söyleme.
313
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Lionel mantar gibidir.
Kurtulmak imkansız.
314
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Bakalım onu kazıp çıkarabilecek miyim?
315
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
- BYRON:
Titus yakında burada olacak.
316
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
Ve ikimiz de onun olmayacağını biliyoruz
benim kadar sabırlı.
317
00:22:46,680 --> 00:22:48,194
[HAVLAMAK]
318
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Son kez söylüyorum Leon.
paramızın geri kalanı nerede?
319
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
[Boğuk Konuşma]
320
00:22:54,480 --> 00:22:55,550
[ÖKSÜRÜKLER]
321
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Çift dipli resesyon dostum. Bu olur.
322
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Amerika'ya karşı bahse girmemi istemedin
paranla mı yaptın?
323
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
[HAVLAMAK]
324
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
- BYRON:
Bakın, Kasap buradaki askeri bir köpekti.
325
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Düşmanın kokusunu almak için eğitilmişti.
326
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Ona sahip olan adam,
bizim paramız da onda değildi.
327
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Yani köpeğiyle ödedi.
328
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
Ve onun topları.
329
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Birazını Titus'a bırakmam lazım.
Eminim ki benim bir adım önde başlamamın bir sakıncası olmayacaktır.
330
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
-Leon:
Hayır! HAYIR!
331
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Bize dışarıda başka bir oyun arkadaşı buldum.
332
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
- BYRON:
Ah. Uzun boylu, iyi giyimli adam.
333
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Bu sana çok yakışmış Lionel.
334
00:23:40,320 --> 00:23:41,436
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]
335
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Evimize geldin,
Bir tabancadan daha fazlasını toplasan iyi olur.
336
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Ortağınıza da söylediğim gibi,
Sadece arkadaşımı bulmak istiyorum.
337
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Bakın pek fazla arkadaşım yok.
338
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Aslında sadece biri.
339
00:23:53,200 --> 00:23:54,634
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]
340
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Tamam, belki iki tane.
341
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
İşte anlaşma şu; bana Leon'u ver
ve Dedektif Fusco burada...
342
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Hatta şakayı açık bırakabilirsiniz.
--ve huzur içinde gideceğim.
343
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
Peki ya hayır dersek?
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Sanırım günlük antrenmanımı yapacağım.
345
00:24:07,200 --> 00:24:08,429
[HOLANLAR]
346
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Oh, burası Kasap'a benziyor
Bu gece iyi yemek yiyeceğim.
347
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Güzel köpek.
348
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
[HAVLAMAK]
349
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
Belçika Malinoisi.
350
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Ama biliyorsun,
eğitimli köpekler alarm halinde havlamazlar.
351
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Kaygıdan havlıyorlar.
352
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Evet, öyle mi?
- Sana saygı duymadığı çok açık.
353
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
REESE: Ha-ha-ha.
BYRON: Komik bir şey mi var?
354
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Aynı cinsi kullandık
Tikrit'teki birimimde.
355
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Dünyada sadece üç adam
köpekleri bu şekilde eğiten.
356
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Komik olan şu ki, bu adamlar,
yalnızca Hollandaca komutları kullanırlar.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
Ve sanırım Hollandaca konuşmuyorsun.
358
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Onu serbest bırak.
359
00:24:50,840 --> 00:24:51,956
[HOLLANDA KONUŞUYOR]
360
00:24:52,360 --> 00:24:53,396
[Nefes nefese kalıyor]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
[Kasap inliyor]
362
00:25:03,000 --> 00:25:04,992
(Darbeler iniyor ve adamlar homurdanıyor)
363
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Tek kelime değil. Beni duyuyor musun?
364
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Kruvazörüme geri dönüyoruz
tam bir sessizlik içinde.
365
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Elbette Lionel. Konuşma yasağı gibi.
- Hey. Hey çocuklar, kelepçelerimi çözebilir misiniz?
366
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- Hayır.
- Hayır.
367
00:25:34,440 --> 00:25:36,750
[REESE ıslık çalar, sonra kasap havlar.]
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,512
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
369
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
BAYİ:
Teşekkür ederim.
370
00:25:57,680 --> 00:25:59,194
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
371
00:26:01,880 --> 00:26:03,872
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
372
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
Pekala, sanırım bazı hatalarım var
seninle çalışmak için.
373
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
374
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
375
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
[Nefes nefese]
376
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
[korna çalıyor]
377
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Bunu tekrar yapamazsın.
378
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Göreviniz herkesi korumaktır.
379
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Beni korumak için değil.
380
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Sanırım tartışmamız gerekecek
bazı temel kurallar.
381
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
KÖK:
Sanırım beni yanlış anladın, Harold.
382
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
İnsanları öldürmekten hoşlanmıyorum.
383
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Ama bu konuda da pek kötü hissetmiyorum.
384
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
Garson:
Hanımefendi.
385
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Ben çocukken...
386
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...bilgisayarlar bana daha mantıklı geldi
insanlardan daha.
387
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Eminim sen de aynı durumdaydın.
388
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Bu kadını alın.
389
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Yeterince hoş görünüyor.
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Ama vergileri konusunda yalan söylüyor...
391
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...ağrı kesici bağımlısı...
392
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...ve yıllardır uyuyor
evli bir adamla.
393
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Ah, çok beceriksizim.
394
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Hadi bakalım.
- Çok teşekkür ederim.
395
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
İyi olacak.
396
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
Bir veya iki ay içinde.
397
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
Ve bunu yapmanın daha karmaşık yolları da var.
eğer ısrar edersen.
398
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Onun bunlarla ne ilgisi var?
399
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Bir gün farkettim
insanların yaptığı tüm aptalca, bencilce şeyler...
400
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Bu bizim hatamız değil.
401
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Bizi kimse tasarlamadı.
402
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Biz sadece bir kazayız, Harold.
403
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Biz sadece kötü koduz.
404
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Ama inşa ettiğin şey?
405
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Mükemmel.
406
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Akılcı. Güzel.
407
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Tasarım gereği.
408
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Yaptığım şey sadece bir makine.
409
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Bir sistem ve hepsi bu.
410
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Ben öyle düşünmüyorum Harry.
411
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Nathan'ı kandırmış olabilirsin.
ama gerçeği biliyorum.
412
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Bir şey yapmak istersen
insan davranışını anlayan...
413
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...en az onun kadar akıllı olmalı
bir insan olarak.
414
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Bir zeka yarattın.
415
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Bir hayat.
416
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
Ve sonra onun sesini söktün,
onu bir kafese kilitledim...
417
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...ve onu en gülünç şekilde teslim ettim
akla gelebilecek yozlaşmış insanlar.
418
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
KÖK:
Ah.
419
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
911'i ara.
420
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
Adam:
Birini çağırın!
421
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[İnsanlar mırıldanıyor]
422
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
KÖK:
Haydi, Harold. Gitme zamanı geldi.
423
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Bir kasap gibi görünmüyorsun.
424
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Tam olarak bir Kasap'a benziyor.
425
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Sen bir tatlısın.
Daha iyi bir isme ihtiyacın var.
426
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Hey, bana odaklanabilir miyiz lütfen?
- Seni havaalanına götüreceğim.
427
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Haksız kazançlarınızın bir kısmını harcayın
ve şehir dışına tek yön bir bilet satın alın.
428
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
429
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Evet Carter, neyin var?
CARTER: Muhtemel ipucu.
430
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Owen Reynolds'un dairesine gittim
tekrar.
431
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Root'un lisansını satan adam hâlâ yok
ondan bir iz var ama postasını aldım. Çoğunlukla önemsiz.
432
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Ama vadesi geçmiş bir fatura var
bir depolama birimi için.
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Broad Caddesi ve Pearl.
- Ben üzerindeyim. Teşekkürler.
434
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Hey, az önce çıkışı kaçırdın
tünel için.
435
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Plan değişikliği.
436
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
[İNLEMELER]
437
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
TITUS: Nerede o?
- Takım elbiseli bir adam onu kaçırdı.
438
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Herkesin dışarı bakmasını istiyorum.
439
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
Anlamak? Bu ikisi bu gece ölüyor.
440
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Havaalanına kendim gidebilirim.
Kaybolmam lazım.
441
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Gitmene her izin verdiğimde,
neredeyse ölüyorsun.
442
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Arkadaşımı bulmak için zamanım azalıyor.
ve elimde sadece bir ipucu kaldı.
443
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Yani çok çabalayacaksın
öldürülmemek için...
444
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...ben araştırırken anlıyor musun?
445
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
O zaman bir çıkmazdayız,
çünkü bu arabadan inmeyeceğim.
446
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Biliyor musun, kötü bir tavrın var.
447
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Hey, param!
448
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
REESE: Bu köpek herkesi öldürecek
bu bağlara yaklaşmaya çalışan...
449
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
...sen de dahil.
450
00:31:26,920 --> 00:31:28,912
[Kasap havlıyor]
451
00:31:29,320 --> 00:31:31,357
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]
452
00:31:34,360 --> 00:31:36,352
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
453
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Ah dostum.
454
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Öyle mi...? O...? O...?
- Evet.
455
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
O öldü Leon.
456
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Çok ölü.
457
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Bunu kim yaptı?
- Arkadaşımı kaçıran kişi.
458
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Onun yüzünü gördü. Onu öldürmesi gerekiyordu.
459
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
O sahip olurdu
ona peşin ödeme yapmış olmak.
460
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Otur, Leon.
- Ne? Mümkün değil. Neden?
461
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Çünkü parayı saklama konusunda iyisin.
462
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Eğer bu kadın bir iz bıraktıysa
onu bulabilirsin.
463
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Merak ettiğim bir şey var.
Paranın geri kalanına ne oldu?
464
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Yatırım yaptım. Stok dolu.
465
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Ah dostum. Bir şey buldum.
466
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
Elbette. Reynolds'un bu adamına transfer
hesapta sadece para çalındı.
467
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- Kimden?
-Reynolds.
468
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Bir çeşit tür yüklemiş gibi görünüyor
gerçek zamanlı ekran monitörü...
469
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...hesabına sızmak için.
- Adama para ödediğini söylüyorsun...
470
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ...kendi parasıyla mı?
- İzlenecek hiçbir şey yok.
471
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- Bu bir döngü.
- Belki daha iyi birini bulmalıyım.
472
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Daha iyi kimse yok.
473
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Belki bu hacker hariç.
474
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
O bir sanatçı. Onu takip edecek hiçbir şey yok.
Başlayacak bir yer bile yok.
475
00:33:10,080 --> 00:33:12,117
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
476
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
Arabacı:
John, bir sorunumuz var.
477
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
- Evet.
Neden şaşırmadım?
478
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Corwin'in dava dosyası kayıp.
Dijital kayıtlar bozulmuş.
479
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
Ve balistik raporu.
480
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Teknik Destek sistemde bir hata olduğunu söylüyor.
481
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
İnceleyeceğim ama John, sanmıyorum
devam edecek başka bir şeyimiz var.
482
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Ah-- Dostum.
- Eğer Harold hâlâ oradaysa...
483
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
...Onu nasıl bulacağımı bilmiyorum.
484
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
John.
485
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- Ne yapıyorsun sen?
- Bunu artık yapmıyorum.
486
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
Hiçbir yere gitmiyorum
onu bulmam için bana bir yol verene kadar.
487
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Yine bu değil.
488
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
İnsanları kurtarmaya devam etmem gerekiyor
bu aptal gibi...
489
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...karşılığında bir şey istiyorum.
490
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Aksi halde işim biter.
491
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
Kiminle konuşuyorsun?
Bu adamlar bizi öldürecek.
492
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Muhtemelen öyledirler.
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Peki bu da ne?
494
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Bir müzakere.
495
00:35:00,480 --> 00:35:02,472
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
496
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Kendi kuralların olduğunu biliyorum.
497
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Ama sanırım hesap vermiyorlar
herkesin öldüğü için.
498
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Telefonlarınıza cevap veren yok.
499
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Kimse kimseyi kurtarmıyor.
500
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Olasılık yok.
501
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
Ne istiyorsun?
Senetlerden vazgeçmemi mi istiyorsun?
502
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Bütün parayı mı vereceksin? Bitti.
Artık hareket etmemiz gerekiyor.
503
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Matematik yapın ve bir yol bulun
kurallarını esnetmek için.
504
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Çünkü o benim arkadaşım.
505
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Hayatımı kurtardı. Anlamak?
506
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
Ve bunu o olmadan yapmayacağım.
507
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
[MOTORSİKLETLER GERİ DÖNÜYOR]
508
00:35:51,600 --> 00:35:53,398
[TELEFON ÇALIYOR]
509
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
SESLER [TELEFONDA]:
Ayacucho. Golf. Baba.
510
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
Deterministik. Otel. Sierra.
511
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
Kamera. Köşk. Kilo.
512
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Teşekkür ederim.
513
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- O kimdi?
- Uzun hikaye. Hadi gidelim.
514
00:36:16,280 --> 00:36:18,158
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
515
00:36:20,640 --> 00:36:22,757
[HAT HALKALARI]
516
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
HAFTALAR:
Evet.
517
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Bulunması zor bir adamsın Denton.
518
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Sadece dikkatli davranıyorum.
519
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Dikkatli olmak iyidir.
520
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Alicia Corwin temkinli davrandı.
Elbette bu onu kurtarmadı.
521
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Sizin için ne yapabilirim?
522
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
Ameliyatçım yapıyor
Corwin soruşturması sona erdi.
523
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
Bunu duyduğuma sevindim.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Kendine dikkat et Denton.
525
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Birimiz zaten öldü.
526
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Daha fazla kaybetmekten nefret ederim.
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
Kişisel bir durumum var.
528
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Birkaç gün ulaşamayabilirim.
529
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Denton, sana her zaman ulaşabiliriz.
530
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]
531
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Neredeler?
- Oralarda bir yerde.
532
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
Hadi gidelim.
533
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Devam et. Defol buradan.
Onları meşgul edeceğim.
534
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Evet. Tamam aşkım. John?
535
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.
536
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
Adam:
Ah!
537
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[motosiklet yaklaşıyor]
538
00:37:46,040 --> 00:37:48,509
[HAVLAMAK]
539
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Para nerede?
- Gitti.
540
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- Bu senin için kötü haber.
- Hey.
541
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Kendi boyutunda birini seç.
542
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Ya da ona biraz daha yakın olan biri.
543
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
[Kıkırdamalar]
544
00:38:07,880 --> 00:38:10,270
Ne yapıyorsun?
545
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Sen ırkın için bir utanç kaynağısın.
546
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Ayağa kalktığımızda...
547
00:38:28,440 --> 00:38:29,635
[GÜMÜŞ]
548
00:38:29,800 --> 00:38:31,314
[İNLEMELER]
549
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
anlamlıydım
bunu sana geri vermek için.
550
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
Teşekkür ederim.
551
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Neredeyse kaybedeceğini göreceğimi hiç düşünmemiştim.
- Evet, kaybetmiyordum. Sadece dinleniyordum.
552
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
Hadi.
553
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- En azından birileri mutlu.
- Biraz fazla mutluyum.
554
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Orada tuvalete gitmedin.
yaptın mı?
555
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Aman Tanrım.
556
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Benim param. Hamiline bonoları yedi.
557
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
İşte bu. Ona Ayı adını vereceğiz.
558
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Kimseye izin vermeyeceğini söylediğini sanıyordum
paranın yakınında.
559
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Şuna bir bak.
560
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Meteliksizsin ama hayattasın.
561
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Tabii o adamlara yalan söylemediğin sürece
paralarının geri kalanını kaybetmekle ilgili.
562
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Hayır, oldukça eminim.
563
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Ha?
- Yüzde 80 eminim.
564
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Belki 75...
565
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
...yüzde kesin.
566
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Arkadaşın.
567
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Umarım onu bulursun.
568
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Sana sahip olduğu için şanslı.
569
00:40:29,560 --> 00:40:30,550
Ne yapıyorsun?
570
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
- Evet.
Sabah.
571
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
Heh. Şaka yapıyor olmalısın.
572
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Finch hakkında bir ipucu buldum.
573
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Kadınımızın nereye gittiğini biliyor musun?
- Hayır.
574
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Ama sanırım onun nereli olduğunu buldum.
575
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Çantalarını topla, Carter.
576
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Teksas'a gidiyoruz.
577
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Açlıktan ölüyor olmalısın.
578
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Arkadaşımız birazdan burada olacak
sonra da sana yiyecek bir şeyler hazırlarım.
579
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Ona erişmemin hiçbir yolu yok, biliyor musun?
580
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Bundan emin oldum.
581
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Her şeyin bir kusuru vardır.
582
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Bunu biliyorsun Harold.
583
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
Ve sana söylediğim gibi,
Onları bulma konusunda çok iyiyim.
584
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
Neden?
Ondan ne isteyebilirsin ki?
585
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Senin yaptığının aynısı.
586
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Kendine söylemiş olabilirsin
insanlara yardım ediyordun.
587
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Ama makineyi yapmanın gerçek nedeni
çünkü dünya sıkıcı.
588
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
İnsanoğlu geldi
gideceğimiz yere kadar.
589
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Bundan sonra ne olacağını görmek istiyorum.
590
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
Haklısın. Sen ve ben birbirimize benzeriz.
591
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
Birçok yönden.
Bunu kabul etmek umurumda değil.
592
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Yıllarımı merak ederek geçirdim
insanlar nasıl bu kadar acımasız, önemsiz olabiliyorlar.
593
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Çok bencil.
594
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
Ve sonra düşünürdüm
bunları nasıl değiştirebileceğiniz hakkında.
595
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Onları düzeltin.
596
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
İşte bu yüzden mühürlendim
makine.
597
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Onu insanlardan korumak için değil
ben veriyordum.
598
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Onu benden korumak için.
Bizim gibi insanlardan.
599
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
Onunla yapacağımız şeylerden.
600
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Bu yüzden sana asla yardım etmeyeceğim
onun kontrolünü eline al.
601
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
Biliyorum.
602
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Buna gerek kalmayacak.
603
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Çünkü, görüyorsun, Harold...
604
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...makinenizi kontrol etmek istemiyorum.
605
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Merhaba tatlım. Mesajını aldım.
606
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
Her şey yolunda mı?
607
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Sadece onu serbest bırakmak istiyorum.
608
00:43:43,880 --> 00:43:45,872
[İngilizce - ABD - SDH]